ویراستاری نیتیو
ویراستاری نیتیو (Native Editing) به نوعی از ویراستاری اشاره دارد که توسط فردی انجام می‌شود که زبان مادری او همان زبانی است که متن مورد نظر به آن نوشته شده است. هدف اصلی Native Editing بهبود کیفیت نوشتاری یک متن به گونه‌ای است که به نظر برسد نویسنده آن یک بومی زبان است.
در ویراستاری نیتیو، ویراستار ممکن است به موارد زیر توجه کند:
- درست‌نویسی گرامری و ساختاری: تصحیح اشتباهات گرامری، استفاده درست از زمان‌ها، ترتیب جملات و رعایت قوانین دستوری.
- روان‌سازی متن: اصلاح جملات و عبارات به گونه‌ای که متن به صورت روان و طبیعی به نظر برسد.
- تطابق با فرهنگ زبانی: استفاده از اصطلاحات و عبارات رایج در آن زبان و جلوگیری از استفاده از عباراتی که ممکن است برای خواننده بومی غیرطبیعی به نظر برسد.
- انتخاب واژگان مناسب: اصلاح انتخاب واژگان به گونه‌ای که واژگان متناسب با زمینه و نوع نوشته (آکادمیک، حرفه‌ای، غیررسمی، و غیره) باشد.
به طور کلی، ویراستاری نیتیو تضمین می‌کند که متن نهایی از نظر زبانی کاملاً صحیح و مناسب باشد و در انتقال پیام نویسنده به بهترین نحو عمل کند. این نوع ویراستاری برای مقالات علمی، متون حرفه‌ای، محتوای بازاریابی و سایر نوشته‌هایی که نیاز به دقت زبانی بالا دارند، بسیار مفید است.